MI RELIGIÓN Y SU DIOS TEOBOL

(Historia del beisbol de USA, México y Puebla)

 INTRODUCCIÓN

 Por el Dr. Jaime Cervantes Pérez

Con mi más grande humildad quiero pedir perdón al beisbol y al lector, por la falta de respeto al incluir palabras muy fuertes en este libro; pero he querido narrar las anécdotas tal como sucedieron en los campos, nunca me ha gustado ser hipócrita y el beisbol está lleno de estas palabras que le dan bastante colorido y animación cuando se cuentan tal como sucedieron. Todo esto nos ha hecho morir de risa en momentos de problemas que hemos tenido en la vida.  Al leer, la monotonía se rompe y se pone más interés.  Con el ánimo de que les guste este libro, las hemos incluido rogando a ustedes nuevamente me perdonen.  Pedí opiniones de gente culta y educada como son maestros universitarios con postgrado y la mayor parte decía que se debía dejar el libro tal como está, ¡Ojalá sea bienvenido!  El beisbol es eminentemente americano y como tal se debe usar su inglés. No han podido suplantar sus palabras y cuando lo han intentado, algunas no tienen traducción o es burda y se oye mal.  Nosotros somos partidarios de que empleemos las palabras del beisbol tal como están en el inglés. Es necesario que el mexicano sea bilingüe, algunas veces emplearemos las mismas palabras en inglés y otras en español como homerun o jomron. Con el tiempo el que quiera progresar tiene que aprender inglés.   Esto no es técnica sino un poco de historia del beisbol de Puebla.

Puebla, Pue., 23 de Junio de 2003